左様ならば
3月は出会いの月でもあり、別れの月でもあります。この3月に長年勤めた職場との別れを迎える人も多いです。
毎年、多くの方が「3月末で会社を辞めますが診察には来ます」と言った会話が多くなります。昭和初期に有名な飛行家のリンドバーグ夫妻が来日した時のことです。
妻のアン・モローは日本語の別れのあいさつである「さようなら」に感銘を受けたといいます。
「さようなら」は「左様ならば」が略されて出来ました。「左様ならば。そういうことであるならば。ほんとうは別れたくはないけど、どうしてもそうならなければいけないのならば」
これが「さようなら」の語源です。
「さようなら」という哀愁を帯びた言葉は、私は若い時から何故か嫌いな言葉ですが・・・。